20 giugno 2015

Proponiamo una nostra traduzione dell’articolo — intitolato Climate Change and Moral Responsibility — scritto dal patriarca ecumenico e dal primate della Comunione anglicana, pubblicato nell’edizione del 19 giugno del «The New York Times».

di Bartolomeo e Justin Welby

Martedì la rivista medica britannica «The Lancet» pubblicherà un rapporto storico che sottolineerà il legame inalienabile e innegabile tra cambiamento climatico e salute umana.

Apprezziamo profondamente il messaggio di speranza di questo rapporto, che conferma che il cambiamento climatico è più di una semplice sfida tecnica o finanziaria (proprio come ha detto Papa Francesco nella sua Lettera enciclica giovedì) e rafforza l’elemento della salute nel dibattito sul cambiamento climatico. Di fatto, la premessa centrale del lavoro della commissione di «The Lancet» è che affrontare il cambiamento climatico potrebbe essere la più grande opportunità per la salute del xxi secolo.

Oltre a evidenziare gli effetti del cambiamento climatico, dobbiamo affrontare il problema alla radice. Così facendo, scopriremo come i benefici di assumere la responsabilità morale e prendere misure immediate — non solo nelle questioni relative alla salute, ma anche per quanto riguarda l’economia mondiale e le politiche globali — sono di molto superiori al prezzo che ha il restare indifferenti e passivi. È dunque questo legame essenziale che viene dimostrato in modo definitivo e autorevole dal rapporto di «The Lancet». In sintesi, dimostra che la nostra risposta al cambiamento climatico — in termini sia di mitigazione sia di adattamento — ridurrà la sofferenza umana, preservando al contempo la diversità e la bellezza del creato di Dio per i nostri figli. La creazione generosa e abbondante di Dio, che tanto spesso diamo per scontata, è un dono a tutte le creature e le cose viventi. Pertanto, dobbiamo assicurare che le risorse del nostro pianeta siano — e continuino a essere — sufficienti, affinché tutti abbiano una vita in abbondanza.