XXIII^ – FOEDDOS E VERSOS IN SARDU

A cura di Salvatore Frau

 

Pensando di fare una cosa gradita a tanti giovani lettori, e di certo non solo a loro, proponiamo una poesia composta da una giovane poetessa, sassarese di nascita, ma che vive tra Macomer, Alghero e Cagliari:  Carla Casula,  poetessa bilingue che ha già pubblicato tre raccolte poetiche in italiano, mentre continua gli studi di glottologia all’Università di Cagliari e le ricerche di linguistica sarda di cui ha scritto sul settimanale L’Ortobene di Nuoro. Quella che presentiamo è la poesia con la quale ha vinto quest’anno il primo premio nel concorso “Poetendi e contendi – Scalepranu in poesia”, scritta in logudorese, ma con delle inflessioni nuoresi-barbaricine, avendo radici ollolaesi. E’ una poesia dedicata a s’amore meu: otto quartine in cui si nota una cura particolare della metrica e della rima che la rendono ancor più gradevole.

 

PRO S’AMORE MEU

 

Istiu no est istiu chen’a tie

chi as furadu su nuscu a unu frore

e pro narrer chi mannu est s’amore

allegas no agato note e die.

 

Cando su sole iscardit su nie

e s’aera si prenat de calore

tue, bestidu a nou, resplendore

ses prima lughe chi in chelu si bie(t).

 

Sas laras ti cheria carissiare

milli ortas dae sero a manzanu

e a s’arbeschida, manu in sa manu,

nois solos in sa rena a passizare….

 

A l’ischis chi tue ses s’amore meu?

…Ma fortzis no ti l’apo ancora nau…

si carchi orta t’apo mentovau

est pro ti alabare che unu deu(s).

 

Tue cravellu de monte, donosu

puru sas janas cheres abbelare?

Dae tres annos m’as fatu innamorare…

disizo solu a tie pro isposu!

 

Chi t’apo dedicau sa poesia

l’ischint totus fintzas sos istranzos!

Tue menzus de fortuna e de balanzos

prenda lughente de sa vida mia…

 

Cando sa cara tua idet su mare

tristu si cuat ca tenet birgonza

e Venere, dae s’artu testimonza,

issa puru giai t’at a disizare.

E’ davvero una bella poesia, in cui l’amore viene manifestato con modi dolci e delicati, quasi con ritegno, pare che si noti persino il timore di alzare il tono del discorso e creare qualche reazione sgradevole in chi legge o ascolta:…as furadu su nuscu a unu frore/….tue cravellu de monte, donosu/….tue menzus de fortuna e de balanzos/prenda lughente de sa vida mia…, sono tutte espressioni di una bellezza genuina che si rifanno ad un mondo classico oggi sempre più raro, così come la ricerca e l’uso di parole arcaiche e dimenticate, come alabare, lodare  e abbelare, incantare.  E’ la dimostrazione che i ragazzi sanno fare poesia sarda in modo delicato e piacevole, senza eccessi sguaiati che mirano solo ad apparire. La stessa giuria ha scritto che “la poesia è intensa e sobria, elegante e rarefatta”. E non è il caso di aggiungere nulla di più.